Google news, Twitter e ventuno luoghi comuni. Alla base di Alertecliché ci sono questi tre elementi. Il robot detecteur de cliché, realizzato nel 2009 da Yann Guégan @yannguegan, vice caporedattore della testata online francese Rue89, è partito un po’ come un gioco per poi crescere negli anni e diventare un punto di riferimento dei media francesi.

“Tutti i quotidiani lo trovano divertente – spiega Guégan – ma è anche utile e i giornalisti stanno attenti a non utilizzare troppo espressioni logore e abusate come ‘ciliegina sulla torta’”. Ed è proprio questa espressione il cliché più “amato” dalle testate francesi. “In totale abbiamo trovato duemila articoli contenenti questa parola, seguita da “alla corte dei grandi” e il vento in poppa”.

I ventuno luoghi comuni più utilizzati nella stampa francese:

1. «la cerise sur le gâteau» (ciliegina sulla torta)
2. «le vent en poupe» (vento in poppa)
3. «grincer des dents» (stringere i denti)
4. «la cour des grands» (il top dei top)
5. « un pavé dans la mare » (passare la patata bollente)
6. « la croisée des chemins » (più tardi)
7. « caracoler en tête » (essere in testa nei sondaggi)
8. « l’ironie de l’histoire » (ironia della sorte)
9. « revoir sa copie » (chiedere una modifica)
10. « attendu au tournant » (attendere al varco)
11. « ne connaît pas la crise » (non conosce crisi)
12. « la balle est dans le camp » (la palla è in gioco)
13. « botte en touche » (accantonare la questione)
14. « la partie émergée de l’iceberg » (la punta dell’iceberg)
15. « renverser la vapeur » (fare marcia indietro)
16. « les quatre coins de l’Hexagone » (i quattro angoli della Francia)
17. « à qui profite le crime » (a chi conviene il crimine)
18. « s’enfoncer dans la crise » (travolto dalla crisi)
19. « le risque zéro n’existe pas » (il rischio zero non esiste)
20. « une affaire à suivre » (una storia da seguire)
21. « ces images ont fait le tour du monde » (queste immagini hanno fatto il giro del mondo)

Sulla base del periodo di monitoraggio di 6.500 articoli, dal 1 agosto 2009 al 31 luglio 2010 è stata creata una classifica dei quotidiani più “clichés”. Il primo posto se lo aggiudica La Depeche seguita da La voix du Nord e un sorprendente terzo posto de Le Figaro.

I dieci più grandi produttori di cliché

Sullo stesso argomento:

• Scegli il peggior cliché sui media
• Si è chiuso il dodicesimo biennio dell’Ifg: il Ducato torna nel 2015
• Concita De Gregorio: “Giornalista deve parlare alla testa e al cuore della gente”
• Fotografare l’informazione culturale: web, tv e carta stampata a confronto